Discurso do Presidente da República de Belarus por ocasião do 77º aniversário da Grande Vitória

O Presidente da República de Belarus Alexander Lukashenko fala na cerimónia de colocação das grinaldas no Monumento da Vitória por ocasião do 77º aniversário da Grande Vitória

Minsk, 9 de maio de 2022

Leia o texto completo do discurso em russo aqui

Caros veteranos!
Caros compatriotas e convidados de Belarus!

Do ponto de vista puramente humano, gostaria de começar por me dirigir a vocês e agradecer a todos que vieram a esta praça sagrada. Eles devem ver e saber que não esquecemos que Belarus se lembra. E enquanto estivermos aqui com nossos filhos, Belarus sempre se lembrará.

Felicito-os pelo Dia da Grande Vitória. A vitória, que preservou a nação bielorrussa e predeterminou o caminho do desenvolvimento de todas as gerações de bielorrussos, tornou-se parte integrante de uma ideia nacional comum.

E hoje, na sagrada Chama Eterna, reverenciamos nossos veteranos, prestamos homenagem à memória daqueles que morreram defendendo nosso direito de viver. Viver livremente em sua terra natal e em seu próprio Estado.

Recordamos todos os que, até ao último tiro, detiveram o inimigo na fronteira e na fortaleza de Brest, perto de Minsk e Mogilev, quem foi torturado até à morte nas masmorras da Gestapo, queimado até à morte em Khatyn, Dalva e Trostenets. Todos, de quem cada centímetro de nossa terra bielorrussa o solo está saturado.

A dor e a morte foram trazidas ao mundo pelos executores de Hitler. Eles queriam varrer da face da terra nós, bielorrussos, russos, ucranianos, e junto conosco judeus, ciganos, tártaros e, na opinião deles, outros “subumanos”.

Milhões de habitantes foram colocados no altar da Vitória por nossa grande pátria comum — a União Soviética.

E os últimos oitenta anos não abafaram essa dor.

Honra e glória aos vencedores!

Glória eterna aos mortos!

Um minuto de silêncio.

(Momento de silêncio)

Caros amigos!

Nós, bielorrussos, povos irmãos, lembramos e compreendemos o significado da Grande Vitória de hoje não apenas em nossas vidas, mas também no destino do mundo. Valorizamos esta página da história, guardamos em nossos corações a dor das perdas e o orgulho dos nossos gloriosos vencedores.

Simplesmente não temos direito e não podemos esquecê-los. Portanto, dirigindo-me às gerações modernas, dirijo minha mensagem em primeiro lugar àqueles que vivem em uma névoa de mentiras e enganos, que são privados da oportunidade de estudar a verdadeira história da Segunda Guerra Mundial e da Grande Guerra Patriótica nas escolas.

Lá, em cujas ruas os slogans dos veteranos da SS e dos neofascistas em marcha são ouvidos cada vez mais altamente. Dirijo esta mensagem em nome do povo bielorrusso àqueles que proscreveram o Dia da Vitória, que destroem monumentos aos libertadores caídos e, acima de tudo, ao soldado soviético.

Conhecendo e entendendo o lugar de Belarus e seu lugar no sistema atual de coordenadas do planeta, no entanto, como representante do povo vitorioso, apelo aos povos dos países ocidentais. Ressalto: meu discurso de hoje para vocês, pessoas iguais a nós, dos países do Ocidente. Seus políticos fizeram muito para fazer vocês esquecerem a quem o mundo deve a libertação do fascismo.

Hoje, poucas pessoas que vivem fora de Belarus e da Rússia sabem que a Segunda Guerra Mundial foi vencida pelo soldado soviético, pela União Soviética.

Que a segunda frente, de que hoje se fala muito no Ocidente, foi aberta apenas no verão de 1944 do século passado, quando se tornou evidente a vitória da URSS. Por mais estranho que pareça, mas na vitoriosa ofensiva do Exército Vermelho, que levou à derrota da Alemanha nazista, os atuais governantes do mundo viram então uma ameaça. Portanto, um curso foi imediatamente tomado para denegrir e demonizar a União Soviética e o mundo eslavo.

Embora após o maio vitorioso, a União Soviética, os Estados Unidos e outros vencedores juntos, tenham aprovado por unanimidade uma sentença sobre o nazismo em Nuremberg durante o julgamento dos criminosos de guerra. E todos tinham certeza de que a ideologia desumana da superioridade racial foi esmagada e que sua sombra nunca mais surgiria sobre nosso planeta.

Mas o que vemos hoje? A luta medieval por territórios e recursos continua. Apenas a expansão dos fundos estrangeiros veio substituir as cruzadas.

Assistimos agora à mesma agressão sob os lemas de preservação dos direitos humanos e algum tipo de desenvolvimento sustentável dos países. Mas, na verdade, os políticos ocidentais não querem admitir que bilhões de pessoas na terra vivem há séculos segundo suas próprias leis. E para criar o mundo à sua própria imagem e semelhança, eles estão tentando enfraquecer aqueles que vivem e pensam de forma diferente

Dirigindo-me hoje aos povos do Ocidente, quero dizer: bem, vocês não são tão cegos a ponto de não entender todas as consequências monstruosas das tentativas fracassadas de reorganizar pela força a Líbia, o Iraque, a Síria, o Afeganistão e outros países. Ficou tudo na nossa memória.

Reconstruído?

A democracia sob a asa dos aviões da OTAN deixou aos povos desses países apenas dor e sofrimento, vítimas e destruição, caos econômico e qualquer falta de perspectivas. E nenhum governo fantoche que vocês trouxeram ao poder é capaz de fazer um oásis florescente.

Eu quero que vocês, os povos do Ocidente, as pessoas comuns em Paris e Berlim, Varsóvia e Nova York, Bruxelas e Amsterdã, vivendo com sonhos de um Saara mais verde, planos para salvar a floresta amazônica e alimentar as crianças da África, saibam que seu dinheiro, muito do seu dinheiro é gasto no genocídio mais comum. Você não está salvando nenhum Saara, não está salvando nenhuma floresta e não alimentou as crianças. Vocês foram usados — na Iugoslávia, Líbia, Iraque, Afeganistão e agora na nossa Ucrânia.

Os seguidores nazistas estão obcecados com a ideia de vingança. Mas eles não estão prontos para lutar abertamente com os herdeiros do povo soviético. Eles aprenderam bem suas lições, aparentemente, é por isso que estão lançando armas na Ucrânia, lutando com memoriais, símbolos, veteranos, prisioneiros de campos de concentração e até suas famílias.

No pior dos pesadelos era impossível imaginar que ali, neste país irmão para nós, tendo sobrevivido milagrosamente sob a bota dos invasores fascistas, o nazismo voltaria a erguer a cabeça. E foram suas elites ocidentais que alimentaram esse monstro, derrubaram o governo legítimo, armaram até os dentes os capangas recém-criados de Bandera e Shukhevych, fizeram do nazismo a ideologia do Estado e empurraram irmãos ucranianos e russos uns contra os outros.

Em primeiro lugar, os políticos malucos da Europa não entendem que, usando o fascismo e o nazismo na Ucrânia hoje, amanhã lutarão contra isso, porque não pode ser trancado nas fronteiras de um país. Amanhã ele vai dominar toda a Europa. Gostaria que os ucranianos, que sucumbiram a isso, entendessem que hoje são “heróis”, são feitos heróis deles, e amanhã serão destruídos, porque a Europa não precisa do nazismo. Nesses países ocidentais eles querem que tenhamos o nazismo, para que sejamos dilacerados em contradições, para que soframos.

Acho que o Ocidente precisa pensar sobre essa tese, e a Ucrânia precisa pensar sobre isso para que não tenha que recorrer a nós para salvar a integridade e a unidade do Estado ucraniano. Eles já dividiram a Ucrânia em partes. Eles já estão pensando em qual parte arrancar para si mesmos. E vocês os conhecem.

Na terra sofredora, as explosões estão trovejando hoje e as pessoas estão morrendo. Os chamados batalhões nacionalistas exterminam seu povo ao longo de linhas étnicas.

Mas o Ocidente coletivo chama Moscou e Minsk de agressores. Portanto, ele está tentando apagar nossa cultura, cultura russa, língua e tradições seculares da história. Mas este é o nosso legado. E não é de surpreender que nós, bielorrussos, compartilhemos com os russos o ônus das sanções e restrições ilegais, das quais vocês, europeus e americanos comuns, sofrerão mais danos do que nós. Vocês já sentem isso, mas isso é apenas o começo.

Lá, no exterior, ninguém se importa que o exército bielorrusso não esteja lutando. O que fizemos para a rápida cessação das hostilidades é ignorado, e mesmo agora estamos tentando nos comportar dessa maneira.

Somos pessoas pacíficas, mas nem tentem falar conosco de uma posição de força. Seus sonhos de levar os eslavos a uma nova escravidão, que você chama de globalismo, são irrealizáveis. Mas, nada mudou. Belarus ainda permanece como uma fortaleza indestrutível de Brest no caminho de qualquer inimigo. Todas as tentativas de nos estrangular só nos fortalecem e inspiram os outros. Porque bielorrussos, russos, que estão novamente lutando contra esse mal do mundo, são observados por bilhões de pessoas.

China, Índia, países da América Latina, África, estados árabes. Todo mundo está cansado do laço americano!

Estou certo de que vocês, cidadãos comuns, como a maioria da população mundial, defendem um mundo novo e justo, sem discriminação e sanções, no qual todos os povos sejam livres e iguais, e as questões e problemas sejam resolvidos por meio do diálogo. Mas suas autoridades nunca lhe dirão a verdade real. A mídia britânica, francesa e americana continua a fixar sua audiência na Rússia e em Belarus. Eles formam uma falsa imagem de agressor na mente. Eles precisam finalmente lidar com nossa unidade, a última fortaleza de nossa civilização.

Chega ao ponto do absurdo quando você é proibido de pensar que o primeiro homem no espaço era um cidadão soviético, as obras de clássicos russos mundialmente famosos são proibidas. Não é hora de ouvir uns aos outros e parar? Afinal, nenhum de vocês quer a guerra. Mas as capitais europeias fizeram de tudo para que isso acontecesse. Não é mais segredo para ninguém que todo o mundo ocidental está lutando contra a Rússia na Ucrânia. E somos censurados por apoiar a Rússia. Pense de novo. Os bielorrussos não têm o direito legal ou moral de não apoiar a Rússia. Sempre estivemos juntos, sempre estivemos unidos. E não importa o que vocês façam, não importa que flechas você jogue em nossa direção, vocês não serão capazes de nos despedaçar e nos separar.

Não são necessárias resoluções das Nações Unidas para entender que se vocês fornecem armas, vendem ou simplesmente as doam como é agora na Ucrânia, se você fornece mercenários em massa, os apoia nesta guerra de informação híbrida, então você está longe de ser um observador distante. E direcionem suas flechas contra nós. Cerca de 50 Estados se reuniram hoje no Ocidente contra uma Rússia. Portanto, não há necessidade de nos censurar, porque estamos sozinhos com a Rússia. Não somos 50.

Olhe para a sua política e pense no que vai acontecer amanhã. Quero que todos no Ocidente me ouçam novamente. Os bielorrussos não são agressores, mas permanecendo aliado e parceiro estratégico da Rússia fraterna, vamos apoiá-la de todas as maneiras possíveis. Estamos unidos e inspirados pelos exemplos dos heróis do passado, pela responsabilidade com nossos filhos e pela Grande Vitória, que jamais entregaremos a ninguém. A este respeito, quero dizer: deixe-nos em paz, não toque em nossa terra santa, ela está muito profundamente saturada com o sangue de nossos ancestrais. E não perturbe nossos túmulos em sua terra, não é humano, não é humano.

Por alguma razão, não vejo todos os embaixadores ocidentais aqui que vieram para Khatyn, Trostinets, eles me pediram para encontrá-los lá, os que estavam nesta praça. Onde vocês estão? Por que eles não vieram orar e se arrepender? Aqui está o seu rosto, aqui está o seu âmago. Falei sobre isso em Khatyn, sabia que seria assim. Vocês então jogaram conosco, jogoram até o ponto em que nos trouxeram ao fascismo, e agora vocês continuam com sua política estúpida e sem cérebro. Pare e desista antes que seja tarde demais. Finalmente reconhecer o direito de determinarmos como sermos amigos de nossa Rússia, de nossa Ucrânia. A amizade não é contra você. De tal amizade não haverá problemas nem para a Polônia, nem para a Lituânia, nem para a Letônia, nem para a Alemanha e a França. Todos se beneficiarão dessa amizade. Trata-se do fornecimento de matérias-primas, energia, trânsito de mercadorias, e não há outros caminhos mais curtos e confiáveis, porque somos vizinhos que não são escolhidos, Deus deu. Portanto, pensem nisso: um mundo onde os interesses de todos sejam respeitados é mais confiável do que decisões momentâneas sobre ingressar na OTAN ou construir uma cerca no meio da Europa através da floresta milenar de Belovezhskaya Pushcha.

E onde estão vocês defensores da natureza? Com o que você está engasgando? Por que você não vai lá para salvar os animais que viveram há séculos e não viram fronteiras? Onde estão vocês? Vocês são hipócritas e canalhas. Vocês estão com medo, vocês está com medo de deixar as pessoas irem lá, porque elas verão dezenas, talvez centenas de túmulos de pessoas mortas que vieram até vocês ao seu chamado recentemente através de nossa fronteira. Vocês os agarraram, os mataram e os enterraram naquele lugar da floresta.

Pensem! Pensem nisso e pensem novamente: Belarus oferece a você a criação de um mundo assim juntos, como um vizinho, mas para isso você devem parar pelo menos nos ensinar a viver. Pensem bem sobre isso. Pensem em maneiras de chamar a atenção de seus líderes para as coisas que realmente importam para o futuro do planeta.

Gostaria muito que os meus pensamentos fossem ouvidos muito além das fronteiras de Belarus, lá, em primeiro lugar, no Ocidente. Acho que nosso Ministério das Relações Exteriores tem oportunidades suficientes para fazer isso.

E voltando ao tema de hoje, estou especialmente satisfeito por ver milhares de jovens, enérgicos e talentosos bielorrussos na praça. Olhando em seus olhos claros e inteligentes, acredito que o grande feito do povo e a memória dele viverão por séculos.

Caros amigos!

Desculpe por esta mesma informalidade novamente. Hoje é um feriado, mas vocês devem admitir que é um grande feriado com um gosto de tristeza. Não gostaria que isso acontecesse novamente. Mas vocês devem se lembrar: esta é a nossa vitória. Simplesmente não devemos dar a ninguém. Este é o nosso maior patrimônio, o patrimônio não apenas dos bielorrussos, mas de todos os povos da União Soviética, o movimento de resistência no Ocidente, todas as pessoas, incluindo americanos, britânicos, alemães, que lutaram contra o fascismo. Vamos apreciá-la.

Felicito-os por um dos nossos feriados mais importantes.

Desejo saúde e longevidade aos heróis veteranos e a todos os bielorrussos, paz, bondade e prosperidade. Para que acima de nós haja sempre um céu azul tão brilhante, e um sol festivo brilhante.

Que a nossa pura, brilhante, bela e pacífica Belarus viva e prospere.

Que a memória dos guerreiros vitoriosos seja preservada por séculos.

Feliz Dia da Vitória!

Versão para Imprimir